L’association Avispa met à votre disposition une série de textes à traduire de l’espagnol au français, dans le cadre de ses cours intéractifs. Vous pouvez ainsi bénéficier de l’aide et des conseils d’un professeur d’espagnol afin de vous perfectionner dans l’art de la traduction.

1.   « La tierra prometida » extrait du roman « El plan infinito » de Isabelle Allende.

2.   « En el campo » extrait du roman de Rafael Sanchez Ferlosio « El Jarama ».

3.   « Hay curas y curas » extrait du roman « Las ratas » de Miguel Delibes.

4.   « El fabulador » extrait de l’œuvre de Mario Vargas LLosa.

5.   « El vestido de terciopelo » extrait du recueil de nouvelles de Silvina Ocampo « La furia y otros cuentos ».

6.   « La carta de la ley » extrait de l’œuvre de Isabelle Allende « El plan infinito ».

7.   « La tía Julia » extrait du roman de Mario Vargas LLosa « La tía julia y el escribidor ».

8.   « De la enseñanza » extrait de l’essai de Khalil Gibran « Le prophète ».

9.   « La última oportunidad » texte de José Maria Mendiola dans « Muerte por fusilamiento ».

10. « La toma de contacto » extrait du roman de Fernando Sávater.

Chaque cours est accompagné du texte à traduire, d’une fiche de conseils pour réussir une bonne traduction, d’une fiche de recherche lexicale afin de fixer les connaissances, d’une fiche de recherche des modismes, d’une fiche grammaticale explicitant un ou plusieurs points de grammaire, du texte envoyé par l’élève et corrigé par un professeur et du texte traduit en français.

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter Avispa, soit par mail, soit par fax, soit par courrier, soit par MSN Messenger.

De plus vous pouvez choisir à la carte le texte que vous désirez traduire et le nombre de cours que vous estimez nécessaire, d’autres textes pourront vous être proposés par la suite.

Afin de mieux cerner votre demande et d’évaluer vos besoins, il est indispensable de remplir la fiche de pré-inscription et de nous la renvoyer soit par mail, soit par courrier, soit par fax, elle est demandée juste à titre indicatif et ne représente en rien un engagement définitif. Nous répondrons le plus rapidement possible à toutes vos questions, alors n’attendez-plus !

Les documents au format PDF et Word sont lisibles directement en ligne (simple clic sur le lien) ou téléchargeables par un clic droit et en choisissant "enregistrer la cible sous... "